speechless歌詞翻譯（評歌曲Spee）

由迪士尼製作近期上映的電影《阿拉丁》可謂呼聲極高。近幾年迪士尼熱衷於把自己的動畫故事拍成真人版，觀眾們也是因此期待值爆棚。《Speechless》這首歌曲是這部電影的主題曲，說的是因為茉莉公主按照法律必須要嫁給王子，否則就不能繼承王位。而巫師賈方利用神燈後法力大增，準備篡權，他把茉莉公主綁起來準備帶進監獄，就在這時，茉莉公主鼓起勇氣，準備反抗，便激情澎湃地唱了這首歌。

Speechless的本意就是“無言的，不說話的”。在茉莉公主的國家裏，女孩子似乎都沒有發言權，因此歌名很準確地契合了現狀，讓我們能親身感受到忽視女子的社會大氛圍。

這首歌的音調全曲都較高亢，Naomi Scott 將整首歌的感情演繹得很到位。這首歌在最開始的部分先是刻畫了當時的時代大背景，反映出了女子的言行不受重視的現狀。茉莉公主將當時自己國家裏的歪風邪氣比作海浪，“海濤洶湧，要將我衝入洪流，潮水也欲把我卷入其中”足可以看出當時輿論環境的險惡。接下來的內容也是對時代的控訴：“黃沙吞噬，來不及發出聲響，我的聲音被淹沒在雷霆之中。”

但是，茉莉公主本就是一位不安現狀，渴望打破成規，拯救自己的國家的好公主。麵對此刻艱難的環境，她用最堅定的語言做出承諾，也是在向她的子民們告白：“但我不會哭泣，也不會認輸逃避。任憑他們怎麼想辦法，萬般打擊，我不會沉默，沒人能阻擋我發聲。”

此時的茉莉公主，麵對身患重病的父親、企圖篡權王位的巫師大臣賈方、滿目瘡痍的國家，她無力再變得軟弱。隻有勇敢地站出來發聲，才有可能挽救這一切。她痛斥墨守成規：“自古以來，所有規則，所有訓誡，腐朽陳舊又一成不變。要安分守己，不要多言，這樣的日子是時候終結。”

麵對賈方的囚禁，她早已把悲憤化為動力：“想要把我囚禁在牢籠裏，我絕不可能坐以待斃。我要帶著這些破碎的羽翼，浴火重生，穿越天際，我不會沉默。”無理的囚禁，縱使對方的權力再強大，那也不過是暫時的。唯有正義，才能被保留在接近黎明的曙光裏，才能被保留在最後一刻，迎接勝利。

“請不要低估我的決意，這一次，我不會坐以待斃。”既然已經沒有理由再保持沉默，那就讓它成為變得堅強的理由吧！不畏風雨，不懼困難，勇敢地為自己發聲，做最真實的那個自己。

轉載請注明出處。