他似乎有兩個靈魂，一個靈魂是男女老幼生下來就有的，另一個靈魂卻在記錄、解釋、評論第一個靈魂的各種感覺；他的一生，不論什麼時間，不論什麼場合，都注定了要做自己的鏡子，同時還要做別人的鏡子，這麵鏡子注定了要反映自己的感覺、行動、愛憎、思想、痛苦，但卻又不像一般人那樣一是一、二是二，簡單地感受到痛苦、思想、愛憎、感情，他的歡樂也好，悲泣也好，沒有一次不伴隨著對自己的分析解剖。

當然，在這些一針見血的評論之外，更少不了詩意的海上風光：

我正沉醉在睡夢中，伯納船長拿了一把沙子，撒在我的窗子上。我把窗子打開，立刻在臉上、身上，甚至靈魂深處，都感到春夜沁人心脾的涼爽氣息。天空清澈如洗，藍裏透白，星光的閃爍使天空變得生意盎然了。

“好天氣啊，先生。”

“什麼風呀？”

“從陸地吹向海上的風。”

“那好，我就來。”

炎炎夏日，隨手翻一翻這本清新的小書最適合不過了，跟著莫泊桑去海上吹吹風吧。

《水上》

[法]莫泊桑/著 許淵衝/譯

2018年5月

莫泊桑“最優秀的作品”

×

翻譯家許淵衝代表譯作

×

40幅原版精美插圖

歡迎轉發分享，轉載請注明出處

,

轉載請注明出處。